Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 10]
Bagaimana kemajuan pelajaranmu?
Kakak ipar.
Dokumen-dokumen dan catatan-catatan pendek ini,
bukankah kakak sudah menangani apa yang dia bisa tangani. Kenapa dia memaksaku untuk tetap membacanya?
Pasti kakakmu punya alasan untuk memintamu membacanya.
Kau bacalah baik-baik.
Ini daftar nama orang-orang yang ikut dalam Kelompok Utusan Donghai.
Kakak ipar, lihat ini. Siapa ini?
Bangsawan Donghai Mozi?
Dia adalah ahli silat yang masuk dalam daftar Langya.
Mau apa dia di ibukota?
Benar sekali!
Apa ini ada kaitannya dengan Istri Kerajaan Shu?
Apakah kau membacanya pada surat resmi negara?
"Dalam hal pembicaraan mengenai persiapan upacara sederhana,
harap menggunakan adat Donghai dalam memanjatkan doa persembahan untuk Istri Kerajaan Shu."
Istri Kerajaan Shu?
Istri Kerajaan Shu yang mana?
Donghai dan Liang yang Agung selalu disatukan oleh pernikahan yang diatur negara.
Duapuluh tahun yang lalu, mereka mengirimkan dua orang tuan putri ke ibukota.
Satu masuk ke Istana Timur. Dia adalah Istri Kerajaan Shu.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Yang satu lagi bertunangan dengan Pangeran Kedua. (T/N: Ayah dari Pangeran Laiyang, Pangeran Laiyang sebelumnya)
Dia adalah Nyonya Besar Laiyang.
Nyonya Besar Laiyang?
Ibunya Yuanqi?
Aku nyaris lupa kalau dia juga berasal dari Donghai.
Meskipun Bangasawan Mozi sangat terkenal
di Donghai, dia jenis orang yang menjauhi dunia sekuler dan hidup menyendiri. Setelah bertahun-tahun kemudian,
tidak ada lagi orang yang ingat bahwa dia adalah kakak dari Istri Kerajaan Shu.
Istri Kerajaan Shu telah wafat tujuh tahun yang lalu.
Kenapa dia tiba-tiba ingin mendoakannya sekarang?
Mendoakan anggota keluarga itu adalah hal yang wajar.
Tapi apakah dia benar-benar datang kesini hanya untuk berdoa dan memberikan persembahan?
Tidak penting apa alasannya.
Apapun alasannya itu,
ahli silat kelasa atas yang ada dalam daftar peringkat Langya akan datang ke ibukota. Kita tidak boleh menganggap urusan ini sebagai hal yang biasa.
Untunglah Liang yang Agung kita juga memiliki orang-orang yang berbakat.
Di ibukota setidaknya ada dua orang
yang memiliki ilmu cukup tinggi untuk menghadapinya,
Feizhan dan Pingjing.
Meskipun Feizhan tidak masuk dalam peringkat Langya,
semua orang tahu dia adalah petarung yang luar biasa.
Dia tidak akan jadi masalah.
Tapi Pingjing...
Ayahanda, tenanglah.
Pingjing tinggal di Aula Langya selama bertahun-tahun bukan hanya untuk bermain.
Kalau dia bahu-membahu dengan Feizhan, mereka mungkin bukannya tak terkalahkan,
tapi nyaris bisa dianggap demikian.
Kurasa alasan kedatangan Bangsawan Mozi tidak jelas.
Aku takut kita tidak bisa menangani hal ini dengan cara yang biasa. Bagaimana kalau kita bebaskan saja,
jangan memberi batasan-batasan lagi pada Feizhan dan Pingjing?
Anggap saja ini urusan Jianghu dan biarkan mereka menanganinya dengan bebas.
Kurasa kau memang harus menyerahkannya pada anak-anak muda.
Ini bukanlah sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Tapi dia tetaplah kakak dari Istri Shu.
Baiklah, aku akan mengizinkannya.
Aku serahkan urusan dengan Feizhan dan Pingjing kepadamu.
Baik.
Ibu!
Ada apa? Kenapa kau begitu gelisah?
Aku ada kabar baik untukmu.
Kabar baik apa? Katakan padaku.
Dalam laporan Istana Kerajaan hari ini, disebutkan bahwa Donghai telah mengirimkan kelompok utusannya.
Diperkirakan mereka akan tiba pada akhir bulan depan.
Ibu datang dari jauh untuk dinikahkan kesini. Sekarang, orang-orang dari tanah airmu akan datang.
Tidakkah kau merasa gembira?
Tentu saja.
Aku terlalu bahagia.
Saat ini aku tidak mampu berkata-kata.
Dalam surat resmi itu juga disebutkan bahwa harus diatur upacara doa persembahan untuk Istri Kerajaan Shu.
Ternyata setelah begitu lama, Donghai tidak melupakan kalian berdua.
Kami berdua?
Indah sekali.
Nyonya Besar, di sana masih ada beberapa.
Aku sungguh beterima kasih pada Yang Mulia karena sudah memberi izin,
hal ini benar-benar membuka mataku.
Aku belum pernah melihat kotak perhiasaan yang begitu anggun seperti ini sebelumnya.
Nyonya Besar, tehnya sudah siap.
Nyonya Besar, aku akan ambilkan tehnya.
Aku lihat dengan mata kepala sendiri apa yang sudah kau lakukan di dalam istana Permaisuri.
Aku tidak membuka kedokmu karena,
aku masih menganggap bahwa kita berdua sama-sama berasal dari Donghai.
Kita berdua dinikahkan ke Liang yang Agung ini di saat yang bersamaan.
Aku tentu saja tahu barang apa yang diam-diam kau bawa masuk.
Karena kau, Adik, sudah mengerti,
buat apa kau buang-buang tenaga untuk mendengarkan penjelasanku?
Kau jelas sudah tahu sifat dingin dari Lem Merah Donghai.
Kau ingin membuat Kediaman Chang Lin tidak memiliki keturunan.
Kebencian dalam hatiku ini sulit untuk dihilangkan.
Bukankah karena Pangeran Chang Lin yang telah membunuh suamiku?
Aku selalu berusaha untuk meyakinkanmu agar tetap optimis.
Cukup lindungi Yuanqi dengan baik dan habiskan sisa hidupmu dengan damai
dan jangan memendam kebencian yang begitu besar.
Kenapa kau tidak mau mendengarkan nasihatku?
Saat kau membuat rencana untuk menyakiti orang lain,
bagaimana kau bisa yakin bahwa jejaknya tidak akan pernah ditemukan?
Saat hal itu terungkap, karena kita sama-sama berasal dari Donghai,
aku takut aku juga akan terkait.
Tapi kotak perhiasan itu sudah dikirimkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberimu waktu sepuluh hari untuk mengambil
apa yang harus diambil kembali.
Itu satu-satunya hal
yang bisa kulakukan untukmu saat ini.
Adik!
Adik, kau benar.
Akulah yang bertindak bodoh.
Terima kasih
karena telah memberiku jalan keluar yang lain.
Ibu!
Ya.
Adik sudah wafat tujuh tahun lalu.
[Bangsawan Mozi: Ahli silat peringkat atas dalam daftar Langya]
Surat resmi ini jelas menyebutkan bahwa adat Donghai harus digunakan dalam upacara untuk mendoakan Istri Kerajaan Shu;
sudah pasti kau tidak memerlukan pemberkatan dari Baishen.
Jadi aku tidak tahu mengapa Yang Mulia memanggilku.
Ada banyak contoh terdahulu yang bisa kita ikuti dalam melakukan upacara persembahan.
Aku memintamu datang kesini bukan untuk itu.
Kudengar kakak dari Istri Shu
adalah orang yang luar biasa.
Aku ingin mengenalnya lebih jauh.
Aku memahami maksudmu.
Karena Bangsawan Mozi telah tiba di ibukot, seluruh pejabat pemerintahan pasti akan waspada.
Aku pasti akan segera melaporkan pada Yang Mulia begitu aku mendapat berita.
Imam Besar memang memiliki kemampuan yang luar biasa dan dapat melakukan segalanya.
Kau terlalu memujiku. Harap Yang Mulia bisa tenang.
Nyonya, apa ada yang salah dengan kotaknya?
Apa yang kau coba katakan?
Aku bisa melihat kulit dahi Nyonya lumayan gelap.
Ini adalah firasat bahwa bencana akan menimpamu.
Aku melihat bintang-bintang tadi malam. Bintang Zihui sedikit redup.
Bintang tamu tenggara bersinar terang. Seolah mereka sedang berkelahi.
Ini adalah pertanda mengenai apakah dua kakak-beradik atau dua teman menjadi kejam terhadap satu sama lain.
Kau mengatakan--
Kau memiliki saudari yang menginginkanmu untuk mati.
Saudari dari keturunan yang sama?
Duduk.
Ini adalah teh kelas tinggi yang tidak dikenal umum yang disimpan oleh Ayahku.
Cobalah.
Cepat beritahu aku apa yang ingin kau katakan.
Aku masih harus melakukan akupuntur pada Kak Meng nanti.
Kami tidak bisa menemukan penjahat yang melakukan ini pada Kakak Ipar.
Aku terus merasa tidak senang.
Kau pernah mengatakan bahwa
Lem Merah Donghai ini merupakan bahan pengobatan yang sangat langka
dan tidak setiap orang bisa mendapatkannya. Jadi aku ingin bertanya.
Jika aku menyelidiki berdasarkan kemungkinan asalnya, akankah itu menjadi jejak yang bagus untuk diikuti?
Lem Merah Donghai memiliki ciri pengobatan yang benar-benar dingin. Itu sangat bagus untuk merawat gejala 'panas' bagian dalam.
Setiap tahun, akan ada orang yang mengumpulkannya.
Lalu lemnya disebarkan di antara para penjaja dari Yan, Liang, Yu, dan Chu.
Lalu itu dijual ke seluruh penjuru dunia.
Alasan itu langka adalah itu hanya tumbuh dengan jumlah yang sangat sedikit dan harganya yang sangat mahal.
Benar-benar tidak terbatas bagi satu orang, waktu, ataupun tempat.
Jadi, kau bisa menyimpulkan,
orang yang memiliki persediaan Lem Merah Donghai tentunya bukanlah orang biasa.
Juga untuk yang lainnya, tidak ada arah yang jelas untuk diikuti.
Kakak dan Kakak Iparku memiliki hubungan yang baik.
Bukankah ini mencegah Kakakku untuk memiliki keturunan?
Apa orang yang melakukannya memiliki dendam terhadap Kediaman Chang Lin?
Untuk menggunakan teknik semacam ini,
menunjukkan bahwa orang ini tidak memiliki peluang untuk membalas dendam secara terbuka.
Mereka mungkin bahkan tidak memiliki terlalu banyak peluang untuk meninggalkan rumah mereka.
Juga, dalam mencoba mencelakai Kak Meng, orang itu hanya menggunakan satu kotak bubuk.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa,
penjahatnya mungkin wanita dari keluarga bangsawan?
Jika benar-benar seorang wanita, aku, memang, tidak memiliki cara untuk menyelidikinya.
Ada begitu banyak wanita di kota Kekaisaran ini. Bagaimana perangai dan dendam mereka,
aku mungkin tidak mengetahuinya.
Bagaimana aku akan menyelidikinya.
- Feizhan. - Pewaris.
Kau sudah datang.
Silakan masuk.
Panggil Tuan Muda Kedua.
Baik.
Setelah kalian berdua bertengkar di jalan saat itu,
kalian mungkin belum bertemu lagi. Benar?
Demi mencoba membela keluarganya, Pingjing tidak bisa apa-apa selain terlalu kasar akan pendekatannya.
Ini bukan hanya kesalahannya saja, aku juga bersalah.
Tapi kau menghalangi niatan baiknya.
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Muda Kedua.
Komandan Xun datang berkunjung. Pewaris memintamu untuk datang ke sana.
Kakak.
Kak Xun.
Duduk.
Kalian berdua menjadi rekan untuk menyelidiki sesuatu.
Kau tidak bisa terus diam sepanjang waktu.
Dipasangkan untuk penyelidikan?
Kak Xun adalah Komandan Pengawal Yang Mulia Kaisar Jin.
Tapi aku tidak memiliki julukan ataupun jabatan resmi.
Untuk apa kami dijadikan tim?
Kau pandai, tidak bisakah kau menebaknya?
- Bangsawan Mozi! - Bangsawan Mozi!
Bangsawan Mozi adalah prajurit kelas tinggi di kar Langya.
Bisa menemui petarung tertinggi seperti itu,
peluangnya lumayan langka.
Bukan emas, bukan giok, bukan perak, ataupun besi.
Mendinginkan air di Laut Timur
untuk membentuk pedang kristal hitam.
Tapi senjata ini, membuat orang-orang penasaran.
Aula Langya menilai kekuatan bela diri di dunia
dan mempertahankan daftar pendekar dan prajurit di Jianghu.
Mereka tidak pernah salah dalam pembuatan peringkat.
Bagi Bangsawan Mozi untuk meraih titik puncak,
dia pasti memiliki kualitas yang luar biasa.
Juga untuk keterampilan bela diri orang ini, apa yang kau ketahui?
Perbedaan kar Aula Langya berdasarkan pada penilaian Guru Besar.
Aku tahu mungkin sebanyak kalian berdua.
Secara umum, Bangsawan Mozi lebih seperti pendeta.
Dia hidup sendirian di sebuah pulau, teknik pedangnya benar-benar tajam dan dia jarang menantang siapapun.
Tidak ada yang tahu siapa gurunya.
Dia memang dianggap sangat misterius.
Ya. Kita hanya tahu bahwa dia dari Donghai.
Kita tidak tahu di mana ataupun kapan dia dilahirkan.
Sejujurnya,
kurasa 'Bangsawan Mozi' adalah nama yang diberikan.
Itu bukan namanya?
Tampaknya sekarang itu hanyalah nama sandi.
Siapa peduli apa sebutannya.
Meskipun dia adalah nomor satu di dunia, meskipun dia memiliki niatan buruk ketika datang kemari,
ketika dia tiba di sini di Kota Kekaisaran Jingling, masalah besar apa yang bisa dia buat?
Kita tidak bisa meremehkannya.
Donghai pasti memiliki alasan untuk secara tiba-tiba meminta upacara persembahan
bagi Selir Shu.
Aku akan jujur dengan kalian berdua. Aku merasa
bahwa meskipun Kelompok Utusan dari Donghai akan tiba pada akhir bulan,
petarung bela diri peringkat pertama di dunia
mungkin sudah di sini.
Kau mau mati? Atau memberiku jawaban?
Aku ingin hidup. Aku ingin hidup.
Tujuh tahun lalu, ketika Selir Shu melahirkan,
kau adalah Tabib Kerajaan yang membantunya. Apa aku benar?
Ya. Ya.
Apa yang menyebabkan kematiannya?
Itu karena posisi anak yang tidak normal,
menyebabkan kesulitan saat melahirkan.
Benarkah?
Selir Shu adalah status khusus.
Apa yang dia lahirkan juga adalah seorang pangeran.
Satu kematian yang melibatkan dua nyawa ini
merupakan masalah yang sangat berat.
Yang Mulia memerintahkan Pangeran Ning dan pejabat Istana Dalam
untuk menyelidikinya selama hampir tiga bulan.
Bagaimana bisa itu menjadi berita bohong?
Tuliskan siapa saja yang ada pada malam itu.
Baik.
Seseorang datanglah!
Seseorang datanglah! Seseorang datanglah!
Enam meninggal. Tiga merupakan Tabib Kerajaan dan satu merupakan bidan.
Yang dua lainnya adalah anggota keluarga Tabib Kerajaan.
Potongan pedangnya begitu tajam sampai itu tidak mungkin dilakukan olehmu.
Tampaknya tebakanmu benar.
Bangsawan Mozi ini pasti sudah memasuki Jinling.
Tapi kenapa petarung nomor satu di dunia membunuh enam orang ini?
Apa yang ingin dia lakukan? Membunuh orang seperti itu tanpa alasan.
Apa dia menganggap Da Liang tidak memiliki seorang yang bisa melawannya?
Tidak. Aku mencurigai bahwa mungkin ada sebuah rahasia
dibalik kematian Selir Shu.
Memberitahukan Kakanda yang sejujurnya, ketika Selir Shu meninggal karena kesulitan melahirkan,
aku pernah mencurigainya.
Jadi, aku mengirim Pangeran Ning dan para pejabat Istana Dalam untuk menyelidikinya sepenuhnya.
Tapi...
Sebuah penyelidikan yang diperintahkan oleh Yang Mulia tentunya dilakukan dengan sangat seksama.
Jika mereka tidak bisa menemukan sesuatu yang salah,
kita hanya bisa mengatakan bahwa Selir Chu tidak memiliki nasib baik.
Tapi bagaimanapun selama ini, masih ada bongkahan di dalam hatiku.
Mungkin dengan saudara kandungnya datang ke ibukota kali ini,
mungkin membantu melepaskan beberapa ikatan lama.
Mohon Yang Mulia mengizinkanku untuk membawa Pingjing dan pengawal aula depan
dan membantu Pasukan Kerajaan Jin untuk melindungimu.
Kakanda, kau selalu mengkhawatirkanku.
Aku masih punya Feizhan di istana.
Mundur satu langkah dan biarkan Pingjing datang ke istana untuk berjaga.
Kau tidak diperbolehkan untuk ikut.
Jangan pikir bahwa tubuhmu lebih sehat dariku.
Bagaimanapun, kita sudah tua.
Kau tidak boleh membuat dirimu terlalu lelah.
Berdasarkan apa yang kau katakan, motif Bangsawan Mozi sudah jelas sekarang.
Dia memang berencana untuk menyelidiki kematian Selir Shu.
Aku dengar Yang Mulia mencoba berulang kali untuk menyelidikinya, tapi tidak menemukan apa-apa.
Lalu apa yang bisa dia temukan sekarang?
Kali ini berbeda.
Yang Mulia melakukannya dengan kelembutan dan sikap rasional.
Beliau tidak akan berdasar pada kecurigaan untuk menghakimi suatu kasus.
Beliau memerlukan saksi atau bukti kuat.
Sedangkan Bangsawan Mozi berbeda.
Dia bisa tidak peduli akan apapun.
Hanya dengan interogasi, dia bisa membuat keputusan.
Dan apapun hasil akhirnya,
semua akan tergantung dari apa yang dia percaya.
Apa rencananya ketika dia sudah memutuskan?
Membalas dendam, dengan caranya sendiri?
Setelah kau mengatakannya, aku sedikit merasa
dia memang menggunakan cara jenis ini untuk mendapatkan hasil akhirnya sendiri.
Kakak, tolong jelaskan secara rinci.
Nama Bangsawan Mozi tercantum dalam daftar utusan.
Jika ada penyelidikan, dia tidak menyembunyikan apapun.
Dia memang menggunakan cara ini untuk mengumumkan kepada dunia
bahwa dia adalah jagoan terhebat di dunia.
Dia datang atas nama Selir Shu. Dia akan membunuh tanpa mengedipkan sebelah matapun.
Dia tidak peduli jika dia membunuh orang yang tak bersalah.
Benar. Jika kematian Selir Shu tidaklah semudah itu,
melakukan pembalasan dendam tanpa menghiraukan dan tak masuk akal seperti ini,
di saat ini...
pasti ada seseorang yang sedang panik karena masalah ini.
Mari pergi. Pingjing, keluarlah sebentar denganku.
Kemana?
Bertemu petugas Istana Dalam.
Tuanku, bertahanlah!
Tuanku...
- Kakak... - Cepat! Bawa air hangatnya kemari!
Kakak...
Bantulah aku, Kakak...
Tuanku, bertahanlah... Tuanku!
Tuanku, bertahanlah...
Kakak...
Tuanku, kau pasti akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Tuanku.
Tuanku.
- Tuanku. - Perutku sakit sekali!
Ada apa, Tuanku? Tuanku!
- Sakit sekali! - Tuanku!
Tuanku!
Kakak!
Empat pembunuhan dan enam kematian.
Ya.
Perbuatan Bangsawan Mozi sungguh cepat dan kejam.
Guru menulis surat padanya ke tempat yang sangat jauh dan tidak sia-sia mengundang dia ke sini.
Tapi yang aneh adalah Gubernur Ibukota dan Menteri Hukuman tidak menerima kasus ini
melainkan Komandan Xun dan Tuan Muda Kedua dari Kediaman Chang Lin yang menyelidikinya.
Xun Feizhan, Xiao Pingjing...
Yang Mulia sungguh tahu cara menggunakan orang.
Aku yakin Pewaris Kediaman Chang Lin yang menyarankan.
Apakah Guru akan menyuruh seseorang untuk diam-diam mengikuti mereka?
Tidak. Meskipun pembunuh yang Duan Tongzhou latih
cukup handal,
mereka masih tidak cukup ahli untuk mengikuti diam-diam kedua orang ini.
Biarlah mereka mengawasi dengan dekat Kediaman Pangeran Laiyang untuk sekarang.
Aku akan mematuhi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pingzhang, Pingjing, apakah kalian berdua menemukan sesuatu yang baru?
- Kak Xun-- - Feizhan,
ketrampilan bela diri Bangsawan Mozi sangat hebat dan dia bekerja secara terselubung.
Kita harus mengikuti rangkaian pikirannya
dan bahkan mendahului dia
supaya kita bisa menghentikan gerakan berikutnya.
Enam orang yang Bangsawan Mozi bunuh ini
semuanya bekerja di istana. Ada dokter Kekaisaran dan dukun beranak.
Berdasarkan rangkaian pemikiran ini, kita harusnya menyelidiki
semua orang yang hadir ketika Selir Shu mengalami kesulitan melahirkan.
Kita telah memeriksa bagian itu. Lihat.
Ini adalah catatan rincian hari itu.
Juga, dokumen ini menyatakan kesimpulan kasus itu.
Kita harus bertindak lebih dulu dari Bangsawan Mozi.
Semua tindakan Bangsawan Mozi
menunjukkan dia ingin menyelidiki semua orang di ruangan itu, satu demi satu.
Lihat ini.
Apakah ini daftar orang-orang yang ada di sana hari itu?
Dari Biro Kesehatan, Dokter Kekaisaran Wang, Dokter Kekaisan Huang...
Dukun beranaknya...
Semua orang ini telah dibunuh oleh Bangsawan Mozi!
Berdasarkan urutannya (dari nama),
yang berikutnya adalah Menteri Zheng.
Ayo pergi!
[ Laporan Kesimpulan Kasus ]
[...Nyonya Laiyang berada di depan ranjang Selir Shu...]
[ Kediaman Zheng ]
Kami menjaganya dengan sia-sia semalam.
Dia mungkin sudah berada di sini.
- Begitu aku selesai menyiapkan interogasi untuk orang-orang istana, aku akan kirim seseorang untuk memberitahumu ke kediamanmu. - Baik.
[ Kediaman Pangeran Chang Lin ]
Apakah ada sesuatu yang penting sampai Ayahanda harus datang ke istana sepagi ini?
Yang Mulia menderita flu hari ini. Aku cemas.
- Aku mau masuk ke istana untuk melihat-lihat. - Kalau begitu aku akan--
Warna wajahmu tidak kelihatan baik, kau tidak perlu menemaniku lagi.
Pulihkanlah kesehatanmu di rumah ini.
Apakah kau menyuruh Feizhan dan Pingjing
- menyelidiki ulang kematian Selir Shu? - Ya.
Bangsawan Mozu menunggu tujuh tahun sebelum dia datang ke kota Jinling ini.
Pasti ada mata-mata dari sini yang menghubunginya. Dalam menghadapi pendekar hebat seperti itu,
bisa mengikuti setiap langkahnya itu sangat berbahaya.
Tidak peduli betapa besar kesempatannya,
kita harus memikirkan cara untuk lebih unggul darinya.
Dalam penyelidikan resmi luar akan masalah Istana Dalam,
apakah kau tidak terlibat terlalu banyak?
Jika kami mampu menemukan apapun,
kami, tentu saja, akan menyerahkan pada Yang Mulia untuk memutuskan.
Aku rasa tidak ada yang salah dengan itu.
Aku akan serahkan keputusan padamu.
Imam Besar, harap katakan lagi.
Bangsawan Mozi membunuh enam orang di ibukota dalam satu malam.
Penjaga Patroli mencari ke seluruh kota,
tapi tidak menemukan jejaknya.
Dia... Apa yang dia rencanakan?
Membalas dendam. Menurut pendapatku,
dia tidak percaya kalau Selir Shu meninggal akibat kesulitan melahirkan.
Dia datang kemari terkhusus untuk menemukan kebenaran
dan membalas dendam untuk adik perempuannya.
Aku rasa dia juga melakukan ini untuk alasan lain.
Imam Besar, beri tahu aku lebih.
Dia sengaja menciptakan kepanikan dengan pembalasan dendam untuk Selir Shu,
supaya orang-orang yang bersalah menunjukkan kelemahan mereka
dan pada akhirnya menemukan pembunuh yang sesungguhnya.
Yang Mulia,
maafkan aku atas keberanianku.
Bisakah kau menyuruh pelayanmu untuk pergi?
Jika Yang Mulia melakukan hal yang tidak pantas di masa lalu,
Kuharap kau bisa memberitahuku,
supaya aku bisa membalasnya dengan seksama.
Aku berutang budi padamu
karena telah menjadi pelindung dari kemampuanku.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Yang Mulia sangat mencintai Selir Shu. Meskipun aku merasa enggan menerima kenyataan tersebut,
Aku masih bisa menahannya.
Apa yang aku takutkan adalah masa depan.
Aku takut bahwa Yang Mulia akan lebih mencintai anak dari Selir Shu...
lebih dari cintanya pada Yuanshiku.
Untuk mengatakan bahwa aku tidak memiliki pemikiran seperti itu dulu,
bahwa aku tidak menyulitkan Selir Shu, maka semuanya itu mungkin kebohongan.
Tetapi..
kematian dari Selir Shu..
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak melakukan apapun!
Karena Yang Mulia tidak melakukan apapun,
kenapa kau khawatir dan takut seperti ini?
Imam Agung, apakah kau tahu
betapa menakutkannya dicurigai,
tetapi tidak bisa membela diri?
Sayangnya takdir nyawa Selir Shu terlalu pendek.
Kita tidak bisa menahannya.
Terkadang saat dia menatapku,
Aku penasaran apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Jika Yang Mulia terus berpikir berlebihan seperti ini,
itu akan terlihat seperti kau menyulitkan dirimu sendiri.
Yang Mulia adalah suamiku.
Beberapa tahun belakangan ini, kecurigaannya terhadapku tidak pernah hilang.
Terlebih lagi, Bangsawan Mozi datang untuk membalas dendam.
Dalam hatinya, dia sepertinya sudah menuduhku melakukan kejahatan.
Selir Shu, Selir Shu, kau sudah meninggal selama bertahun-tahun.
Kenapa rohmu masih tidak pergi!
Baishen jelas tahu bahwa kau tidak bersalah.
Aku akan berdoa untukmu,
dan meminta Baishen membuka simpul di hati Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota!
Yang Mulia, hati-hati.
Kita berdua dinikahkan ke Kerajaan Liang di saat yang sama.
Barang apa yang kau bawa secara pribadi bersama denganmu,
tentu saja aku tahu.
Kau tahu tentang atribut dingin dari Lem Merah Donghai ini.
Saat kau merancang trik untuk mencelakai orang lain,
betapa yakinnya kau bahwa tidak akan ada jejak yang akan ditemukan?
Tetapi kotaknya sudah dikirim keluar istana.
Apakah yang kau katakan itu benar?
Aku mendengarnya sendiri. Semua yang kukatakan adalah benar.
Kalau begitu Nyonya Besar Laiyang memiliki kelemahan
yang diketahui oleh Selir Shu.
Menjawab Yang Mulia Ratu, aku hanya mendengar setengah dari pembicaraan mereka.
Aku tidak benar-benar memastikan detil dari masalah ini.
Aku hanya mendengar satu atau dua kalimat.
Tetapi Nyonya Besar Laiyang sepertinya sangat takut.
Nyonya Besar Laiyang membawa Lem Merah Donghai,
siapa yang menjadi sasarannya?
Menjawab Yang Mulia Ratu, aku tidak mendengar jelas bagian itu.
Kalau begitu artinya kakak dari Selir Shu
bisa menjadi temanku.
Salam pada Yang Mulia Ratu.
Nyonya Besar Laiyang, silahkan berdiri.
- Berikan dia tempat duduk. - Terima kasih, Yang Mulia.
Nyonya, raut wajahmu tidak baik belakangan ini.
Mereka berkata raut wajah seseorang menunjukkan perasaannya.
Masalah apa yang membuatmu khawatir?
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia Ratu.
Hanya saja aku mengalami susah tidur belakangan ini. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benar juga.
Siapa yang bisa tetap tidur dengan tenang,
setelah menemui hal seperti itu?
Aku tidak terlalu mengerti
apa yang kau katakan.
Aku mendengar saat Nyonya datang dari Donghai,
kau diam-diam membawa sesuatu denganmu.
Yang Mulia!
Kau.. Bagaimana kau..
Benar.
Selir Shu...
sudah memberitahuku seluruh rencanamu.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Mohon ampuni aku, Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia, ampuni aku!
Meskipun kau dan Selir Shu adalah kakak beradik satu klan yang datang dari Donghai di saat yang sama,
memangnya kenapa?
Di saat kritis,
bukankah ada banyak contoh dari saudara yang berubah menjadi musuh satu sama lain
dan mencelakai satu sama lain dari era sebelumnya?
Bukankah suamimu, salah seorang yang juga berakhir seperti itu?
Dibunuh oleh saudara kandungnya sendiri?
Beberapa bulan belakangan ini..
Aku sudah tinggal di sisi adikku dan dengan teliti menjaganya.
Selir Li mencoba mencelakainya berkali-kali, tetapi aku menghalangi semuanya itu.
Aku tidak menyangka.. Aku tidak menyangka bahwa dia akan melakukan ini padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫